Para dubladores, a corrida contra a IA já começou


Disponível para membros WrapPRO

Chegou a dublagem automática para entretenimento em língua estrangeira; Os produtores estão lutando para construir um novo normal que não deixe os atores para trás.

(TheWrap/Chris Smith)

No ano passado, o Hulu conquistou os direitos de “Vanda”, uma série dramática policial portuguesa distribuída pela Legendary. Os telespectadores do Hulu nos EUA ouvirão automaticamente a dublagem em inglês com um elenco liderado por Gabriela Barros, que interpreta uma estilista que passa a roubar bancos após a recessão de 2008.

Mas após a rolagem dos créditos principais, os créditos habituais da narração mostram um cartão de texto revelando que não foi feito por dubladores humanos, mas pela empresa Deepdub AI.

A inteligência artificial criou raízes na cabine de gravação e não há como voltar atrás. A tecnologia já está tirando empregos dos dubladores nos EUA.

“,”highlightedText”:”Mais populares”,”selectButtonText”:”Selecionar plano”,”currencyCode”:”USD”,”price”:149,”productId”:”wrappro-digital-print”,”fieldOrder”: 0,”paidProvider”:”stripe”,”billingFrequency”:1,”billingFrequencyUnit”:”YEAR”,”type”:”REGULAR”,”disclaimerMessage”:””,”descriptionMode”:”VISUAL”,”templateValues” :{},”environment”:”LIVE”,”product_sharing_limit”:0},{“slug”:”Ojf5ub”,”label”:”WrapPro Standard – US$ 4,99 (USD)/mês”,”description”:”

Assinatura Mensal WrapPro

\norte

\norte

A partir de US$ 4,99/mês

\norte

*$14.99/month after 3 month intro period. Cancel anytime.

\norte

________________________________________

Acesso ilimitado a histórias exclusivas para membros por semana

Análise abrangente do setor e recursos detalhados.

Insights de especialistas da editora-chefe do TheWrap, Sharon Waxman, do repórter de tendências tecnológicas Alex Kantrowitz e do especialista em inteligência artificial Peter Csathy.

Conteúdo de vídeo exclusivo

Boletins informativos diários WrapPRO

Acesso a eventos exclusivos para membros\n

 

“,”selectButtonText”:”Selecionar plano”,”currencyCode”:”USD”,”price”:4.989999771118164,”productId”:”wrappro”,”pricePointId”:null,”fieldOrder”:1,”paidProvider”:” stripe”,”billingFrequency”:1,”billingFrequencyUnit”:”MONTH”,”type”:”MULTI_PHASED”,”disclaimerMessage”:””,”templateValues”:{},”ambiente”:”LIVE”,”product_sharing_limit” :0}],”loginLinkConfig”:{“enabled”:true,”alreadyRegText”:”Você já é um usuário registrado?”,”loginText”:”Login”,”url”:”https://www.thewrap .com /login”},”allowAccountRegistration”:false,”formCurrency”:””,”paymentProviderFormConfig”:{“usePaymentElement”:false},”stagingPaymentProviderFormConfig”:{},”hideConfirmPasswordOnRegForm”:false,”changeSubscriptionPlanMappings”:[],”changeSubscriptionMode”:false,”promoCodeConfig”:{“promoCodeAllowed”:true,”promoCodeText”:”Você tem um código promocional?”,”promoCodeButtonText”:”Verify”,”promoCodePlaceholder”:”Código promocional”} , “usePassword “:true,”useVerificationCodes”:false,”invitationEnabled”:false,”invitationMetadata”:{“url”:””,”mapping”:[]}}), “requestCountry”: “EUA”, “requestState”: “Califórnia”, “requestCity”: “Santa Clara”, “requestZipCode”: “95054”, }, OrganizationConfig: {“schemaFields”:[{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”account_subscription”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”Subscription Status”,”required”:false,”internal-description”:””,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”text”,”select-options”:null,”range-start”:0,”range-end”:100,”range-step”:5,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”address-1″,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”Address 1″,”required”:false,”internal-description”:”Address 1″,”public-description”:”Address 1″,”validation-expression”:null,”input-type”:”text”,”select-options”:null,”range-start”:null,”range-end”:null,”range-step”:null,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”address-2″,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”Address 2″,”required”:false,”internal-description”:”Address 2″,”public-description”:”Address 2″,”validation-expression”:null,”input-type”:”text”,”select-options”:null,”range-start”:null,”range-end”:null,”range-step”:null,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”awards-season”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”Awards Season”,”required”:false,”internal-description”:””,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”checkbox”,”select-options”:null,”range-start”:null,”range-end”:null,”range-step”:null,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”city”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”City”,”required”:false,”internal-description”:””,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”text”,”select-options”:null,”range-start”:null,”range-end”:null,”range-step”:null,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”company”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”Company”,”required”:false,”internal-description”:””,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”text”,”select-options”:null,”range-start”:null,”range-end”:null,”range-step”:null,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”country”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”Country”,”required”:false,”internal-description”:””,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”text”,”select-options”:null,”range-start”:0,”range-end”:100,”range-step”:5,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”first-name”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”First Name”,”required”:false,”internal-description”:””,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”text”,”select-options”:null,”range-start”:null,”range-end”:null,”range-step”:null,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”first-take”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”First Take”,”required”:false,”internal-description”:””,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”checkbox”,”select-options”:null,”range-start”:0,”range-end”:100,”range-step”:5,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”gender”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”Gender”,”required”:false,”internal-description”:”gender”,”public-description”:”gender”,”validation-expression”:null,”input-type”:”text”,”select-options”:null,”range-start”:0,”range-end”:100,”range-step”:5,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”geocountry”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”GeoCountry”,”required”:false,”internal-description”:”Used for Geo Targeting”,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”text”,”select-options”:null,”range-start”:null,”range-end”:null,”range-step”:null,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”geostate”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”GeoState”,”required”:false,”internal-description”:”Used for GeoTargeting”,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”text”,”select-options”:null,”range-start”:null,”range-end”:null,”range-step”:null,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”job”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”Job Title”,”required”:false,”internal-description”:””,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”text”,”select-options”:null,”range-start”:0,”range-end”:100,”range-step”:5,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”last-name”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”Last Name”,”required”:false,”internal-description”:””,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”text”,”select-options”:null,”range-start”:null,”range-end”:null,”range-step”:null,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”news-highlights”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”Breaking News”,”required”:false,”internal-description”:””,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”checkbox”,”select-options”:null,”range-start”:0,”range-end”:100,”range-step”:5,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”product”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”Product”,”required”:false,”internal-description”:”Product”,”public-description”:”Product”,”validation-expression”:null,”input-type”:”text”,”select-options”:null,”range-start”:null,”range-end”:null,”range-step”:null,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”province”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”Province”,”required”:false,”internal-description”:””,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”text”,”select-options”:null,”range-start”:null,”range-end”:null,”range-step”:null,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”screenings-events”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”Screenings & Events”,”required”:false,”internal-description”:””,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”checkbox”,”select-options”:null,”range-start”:null,”range-end”:null,”range-step”:null,”decision-point”:true,”publicly-writable”:true,”form-use”:false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”state”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”US State”,”required”:false,”internal-description”:””,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”select”,”select-options”:[{“label”:”AL”,”value”:”AL”,”default”:false},{“label”:”AK”,”value”:”AK”,”default”:false},{“label”:”AZ”,”value”:”AZ”,”default”:false},{“label”:”AR”,”value”:”AR”,”default”:false},{“label”:”CA”,”value”:”CA”,”default”:false},{“label”:”CO”,”value”:”CO”,”default”:false},{“label”:”CT”,”value”:”CT”,”default”:false},{“label”:”DE”,”value”:”DE”,”default”:false},{“label”:”DC”,”value”:”DC”,”default”:false},{“label”:”FL”,”value”:”FL”,”default”:false},{“label”:”GA”,”value”:”GA”,”default”:false},{“label”:”HI”,”value”:”HI”,”default”:false},{“label”:”ID”,”value”:”ID”,”default”:false},{“label”:”IL”,”value”:”IL”,”default”:false},{“label”:”IN”,”value”:”IN”,”default”:false},{“label”:”IA”,”value”:”IA”,”default”:false},{“label”:”KS”,”value”:”KS”,”default”:false},{“label”:”KY”,”value”:”KY”,”default”:false},{“label”:”LA”,”value”:”LA”,”default”:false},{“label”:”ME”,”value”:”ME”,”default”:false},{“label”:”MD”,”value”:”MD”,”default”:false},{“label”:”MA”,”value”:”MA”,”default”:false},{“label”:”MI”,”value”:”MI”,”default”:false},{“label”:”MN”,”value”:”MN”,”default”:false},{“label”:”MS”,”value”:”MS”,”default”:false},{“label”:”MO”,”value”:”MO”,”default”:false},{“label”:”MT”,”value”:”MT”,”default”:false},{“label”:”NE”,”value”:”NE”,”default”:false},{“label”:”NV”,”value”:”NV”,”default”:false},{“label”:”NH”,”value”:”NH”,”default”:false},{“label”:”NJ”,”value”:”NJ”,”default”:false},{“label”:”NM”,”value”:”NM”,”default”:false},{“label”:”NY”,”value”:”NY”,”default”:false},{“label”:”NC”,”value”:”NC”,”default”:false},{“label”:”ND”,”value”:”ND”,”default”:false},{“label”:”OH”,”value”:”OH”,”default”:false},{“label”:”OK”,”value”:”OK”,”default”:false},{“label”:”OR”,”value”:”OR”,”default”:false},{“label”:”PA”,”value”:”PA”,”default”:false},{“label”:”PR”,”value”:”PR”,”default”:false},{“label”:”RI”,”value”:”RI”,”default”:false},{“label”:”SC”,”value”:”SC”,”default”:false},{“label”:”SD”,”value”:”SD”,”default”:false},{“label”:”TN”,”value”:”TN”,”default”:false},{“label”:”TX”,”value”:”TX”,”default”:false},{“label”:”UT”,”value”:”UT”,”default”:false},{“label”:”VT”,”value”:”VT”,”default”:false},{“label”:”VI”,”value”:”VI”,”default”:false},{“label”:”VA”,”value”:”VA”,”default”:false},{“label”:”WA”,”value”:”WA”,”default”:false},{“label”:”WV”,”value”:”WV”,”default”:false},{“label”:”WI”,”value”:”WI”,”default”:false},{“label”:”WY”,”value”:”WY”,”default”:false}],”range-start”:0,”range-end”:100,”range-step”:5,”ponto de decisão”:true,”publicamente gravável”:true,”form-use”:false}, {“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”the-weekender”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label”:”O Weekender “,”required”:false,”internal-description”:””,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”checkbox”,”select-options “: null,”range-start”:null,”range-end”:null,”range-step”:null,”ponto de decisão”:true,”publicamente gravável”:true,”form-use”: false} ,{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”tv-watch-list”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label “: “Lista de exibição de TV”,”required”:false,”internal-description”:””,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”checkbox “,”select -options”:null,”range-start”:null,”range-end”:null,”range-step”:null,”ponto de decisão”:true,”publicamente gravável”:true,” uso de formulário ” :false},{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”wrapwomen”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,” label”: ” WrapWomen”,”required”:false,”internal-description”:””,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”checkbox”,” select-options ” :null,”range-start”:null,”range-end”:null,”range-step”:null,”ponto de decisão”:true,”publicamente gravável”:true,”form-use”: false },{“tenantId”:”thewrap”,”subTenantId”:”thewrap|thewrap”,”slug”:”zipcode”,”visibility”:”PUBLIC”,”context”:null,”label” :”Zipcode ” ,”required”:false,”internal-description”:””,”public-description”:””,”validation-expression”:null,”input-type”:”texto”,”select-options”: null ,”range-start”:null,”range-end”:null,”range-step”:null,”ponto de decisão”:true,”publicamente gravável”:true,”form-use” :false} ],”siteStyles”:”{\”color\”:{\”text\”:{\”main\”:\”#000000\”,\”tinted\”:\”#333333\” },\ ” background\”:{\”main\”:\”#FFFFFF\”,\”tinted\”:\”#b3b3b3\”},\”accent\”:{\”main\”:\ “#dcdfe4 \ “,\”tinted\”:\”#bfc4ce\”},\”action\”:{\”main\”:\”#da0a0a\”,\”tinted\”:\”#f52222 \”} , \”warning\”:{\”main\”:\”#D90B00\”,\”tinted\”:\”#ff190d\”}},\”typography\”:{\”title\ “:{ \ “font\”:\”IvyPresto Text\”,\”fallbackFont\”:\”serif\”},\”body\”:{\”font\”:\”Libre Franklin\”,\ “fallbackFont\ ” :\”sans-serif\”}},\”button\”:{\”fontWeight\”:\”normal\”,\”fontSize\”:\”16\”,\”borderWidth\ “:\ ” 0\”,\”borderRadius\”:\”0\”,\”height\”:\”50\”},\”input\”:{\”borderColor\”:\”#333333 \”, \ “borderWidth\”:\”1\”,\”borderRadius\”:\”0\”,\”height\”:\”50\”}}”,”twoFactorEmailAuthenticationEnabled”:false,”requireEmailVerfication “:false , “hideConfirmPasswordOnRegForm”:false,”passwordStrengthRequirements”:{“minLength”:8,”requireUppercase”:true,”requireNumbers”:true,”requireSpecialCharacters”:false},”ruleAnalyticsEnabled”:true,”paidProvider”: “stripe” , “braintreeSandboxEnv”:true,”braintreeMobilePaymentConfig”:null,”stripeMobilePaymentConfig”:”{\”apple\”:{\”countryCode\”:\”US\”},\”google\”:{\ “countryCode\ ” :\”US\”}}”,”stripeAutomaticTaxEnabled”:false}, }));

Fonte

RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR